深度
CAFA专访丨朴美丽:在韩国与朝鲜筑起一道250公里的铁丝网艺术墙
来源:cafa.com.cn  作者:CAFA ART INFO  点击量:1405  时间:2017/2/16 14:25:21

1953年7月27日,《朝鲜停战协定》在板门店签订,标志着历时3年的朝鲜战争结束。朝鲜把这一天定为“朝鲜祖国解放战争胜利日”,韩国则称为“韩国战争停战协定日”。2013年为《朝鲜停战协定》签订60周年,在韩国西北部非武装地带(Demilitarized Zone)附近的铁丝网一项名为“the LINE”的艺术项目也于同年启动。毕业于中央美术学院版画系的硕士研究生韩国艺术家、策展人朴美丽连续三年(2013——2015年)加入该项目的筹备与组建,并于2016年再次以独立策展人的身份参与此次项目。

韩国DMZ(demilitarized zone)即“非武装地带”是韩国人曾经的伤痛,却也是韩国和平的象征。其以朝鲜战争1953年的停战协议规定的军事分界线为界,南部为韩国,北部为朝鲜。“DMZ(非武装地带)”涵盖分界线南北4公里,东西宽248公里的区域范围。为了避免直接冲突,DMZ内禁止驻扎军队、配置武器、设置军事设施等,一般人也不得随便进入。这是一个为了防止敌对行为而形成的缓冲地带,却也同时分隔了南北韩人民50年……朴美丽表示,“本次项目中参加的并不是艺术家、策划人,而是一位韩国人想通过韩国、朝鲜的现实、南北分段的痛苦而重新进行思考。”

时间:2017年1月17日
地点:中央美院艺讯网办公室
采访:张文志
撰稿:林佳斌

艺:您策划参与的在韩国和朝鲜边界“非武装地带”的《the Line》项目至今已经持续四年了,可以为我们介绍一下吗?
朴:在韩国和朝鲜边界的DMZ附近有部分民间出入统制线是对游客开放的,由京畿道观光公司里的行政人员负责。他们觉得当开放的时候这整片的铁丝网看起来非常普通而且很荒凉。以前韩国和朝鲜的关系很紧张,这一片区域每个地方都有军人,如果韩国人要跨越这片区域到朝鲜去,军人是会开枪的,总之是很危险的地方。但是现在越来越开放了,甚至开始对普通居民和观光游客开放,而这片区域也成为了比较有意义的地方。但这片铁丝网看起来很寂寞没很意思,于是京畿道观光公司开始尝试引进一些艺术的项目。他们邀请大学生做作品参与,并且发出广告表示获奖可以得拿到一百万韩币,最后有几个组的学生获奖了,也就这样从三四件作品开始了这个项目。

艺:所以你是这个项目的发起人?
朴:不是,最开始有这个想法的是京畿道政府的京畿观光公司里的一个部门,他们一开始是设想在非军事区很近的 “临津阁世界和平公园”,类似那种很多公共雕塑的摆放,与现在这种铁丝网的模式不一样。而我们的团队在2013年参与了这个项目,从2010年那种只有大学生参与的形式变成了开始有许多艺术家参与,比如2013年就有中国、法国、日本等其他国家的艺术家。我也在2013年从中央美术学院毕业后就回到韩国开始加入他们这个团队, 我们三个策展人成立了一个公司来运作这个项目,政府给了我们一些项目运用资金。主要是2013年、2014年、2015年三年,由我们公司开始邀请艺术家,策划项目的主题等。

艺:就是说你现在已经不在那个公司了?
朴:对,当时因为公司的方向和我有点不一样,所以我离开公司了。

艺:那你现在已经不在了,那这个项目还在继续吗?
朴:是, 2015年我离开了。 今年那个负责人不要做了。 但是我觉得这是韩国一个很重要的、很有意义的项目。于是我联系了京畿道的负责人,说听说今年这个公司不要做了,你们怎么办?她说他们也不太清楚,他们还是要做2010年的大学生参与的这样的形式。我觉得这个项目真的不能停止,虽然我们三年都没有赚到钱,但是这个项目是很重要。包括我和徐冰老师也说,这对于艺术家来说也是很有意思的项目,我想继续去进行项目。所以我和那边的负责人见面,说明了我的意图,我说我现在独立策展了,不需要很大的费用,我可以进行。但是他们一开始并不太相信我,问你也是来让艺术家参加吗?我说当然。但是他们觉得,以前负责策展的是一个公司,是管理艺术家的,而我是个人,我说也可以。后来他们才答应今年和我一起做,于是我们才又开始做过了去年2016年的这个项目。

艺:就是2016年你还是在做这个项目,但不是以公司的身份参与,而是你独立策展人的身份?
朴:对。

艺:那么都有一些什么样的艺术家来参与你们这个项目呢?
朴:主要还都是韩国的艺术家。有一些艺术家其实并不是很有名气,比如有位在纽约读书的韩国艺术家,她比较年轻,看了这个项目的信息后想参加,自己找到了这个项目,其他都是我认识见过面的。

艺:中国艺术家接触到这个项目的多吗?
朴:几个人。

艺:就几个人,那么主要还是韩国的。
朴:对,因为国外艺术家邀请的时候还是需要费用,这个费用是个很大的问题。

“我出生在这样一个有着复杂矛盾构造出的大韩民国的韩国人,更确切的说我是南韩人。朝鲜虽然与我们理念不同但民族相同的希望统一的教育。在这样复杂的情况下,在过去的大概35年的时间里,我对战争、南北分段和理念没有特别感兴趣。认为除了韩国之外的世界上的其它国家也许在什么时候也会爆发战争变成危险国家。韩国忙碌的生活让我这个韩国人对战争和南北分段并没有特别的看法。”

——朴美丽

艺:那从你个人出发,你是想通过这样一个项目、从这种艺术介入社会的方式达到一个什么样的预期?就是你做这个事有一个什么样的目的?
朴:我开始的时候并没有太多关心韩国和朝鲜这种分段的事情。我觉得这个项目可以让大家多关心、多留意一下韩国与朝鲜的问题。当我们去铁丝网这片现场的时候都是由军人陪同进去的,我问过军人对这些艺术品的感受和理解。军人说以前觉得以前铁丝网对他们来说就是没有什么特别意义,没有什么感情,冷冰冰的,但看到这些艺术品他们心里也会产生一些感觉。

艺:以前可能军事用铁丝网在视觉上的刺激会比较强烈,通过一些艺术作品可以做一些文化上的慰问。
朴:对,获得温暖。听到他说这句的时候,我也想为什么做这个项目。我的感受是这并不仅仅是韩国与朝鲜的问题,这是会涉及到比如分段或纷争国家、宗教或者其他的很多问题。
 
艺:那对于这个项目,比如说附近的民众有什么样的态度,他们的看法是怎么样的?
朴:我们在装这些艺术品的时候,一般游客来了,都会问我们在做什么?他们没想到来这里还能看到艺术品,他们觉得很亲切,又很新鲜的感觉,觉得很有意思,这是世界上没有的,只有我们国家有铁丝网的部分。
 
艺:这个作品在这个铁丝网上是永久的固定吗?
朴:是永久的。
 
艺:假如几年以后,这些作品都已经改造完成了,就是说所有的东西上面都已经经过艺术改造了,那以后呢?
朴:如果几年后统一了,真的要撤掉这些作品,我想我们可以做一个美术馆,把东西放置其中展示。

艺:朝鲜有艺术家倡仪这个事吗?
朴:这个我们也考虑过,有些从朝鲜偷渡过来到韩国的人“脱北者”,我们也有要找一找“脱北者”的艺术家,但是还没找到,但是我们觉得这也是很有意义的。
 
艺:那朝鲜那边的民众或者媒体他们对这个事情有什么样的观点?
朴:他们认识不认识我也不知道,好像不认识。 
  
 “象征着冷酷战争同时也是很老旧的铁丝网变成了美术作品的画布,在此之上国内外的艺术家们创作出了《the LINE》这个项目,这个项目并不能影响韩半岛的统一,但是我希望这个项目可以给在南北分段环境下生活的韩国人、其它国家的人可以用另一个视角来看待这样的现实情况起到桥头堡的作用,同时这个项目把铁丝网变成了艺术作品,特别希望给驻守在这里的韩国军人在枯燥寂寞的军旅生活中可以增加一丝快乐。到韩半岛得以统一时,这个展览也就画上句点。作为一个策展人我希望直到这个展览结束时,我能跟许多国内外的艺术家们一起把这总长达250公里的铁丝网打造成铁丝网美术馆,通过这个项目使更多的人得到了解韩半岛南北分治的机会。”

——朴美丽

艺:那这个项目整个实施下来,有什么样的难度吗?除了钱的事。
朴:这个地方是军队的,所以我们进去的时候,需要说明为什么过来并且出示证件。这些都是需要申请的。就是说做这个项目实施上不是特别便利,所以很麻烦。比如我们这次布展的时候,我忘记了我的身份证,他们不让进的话也没有办法,这是军队的命令,很严格。
 
艺:是说你做这些项目的时候需要部门的许可还不是特别便利,那这个项目是不是能接触到观众也很少?
朴:现在很少,一天只能进去一次。
 
艺:这等于是一个很传奇的艺术项目?
朴:对。但是我很担心如果我们明年的总统改了,如果换了别的政党的时候,那时候的京畿道负责人不要这个项目的话,很可能会影响到这个项目。
 
艺:可能说现在的这个党会比较支持你们这个文化项目,可能在明年的话,又换了另外一个执政党,可能他们的文化政策就又不太一样,他们对项目的态度也会不一样。
朴:对,可能他们就不愿意支持了。所以我很担心这个,如果出了政府以外,还有一些公司、企业能够支持我们的话,这个项目会好一点。
 
艺:就现在这个项目有企业的赞助在里头吗?
朴:没有。这是我很担心的部分,所以京畿道负责人也是,我们这个的形式规模不用很大,但是我们一直持续在做这个项目,因为这是有意义的事。
 
 “由朴美丽策划的这个韩、朝中间地带的项目是极其有价值的,这可以说是一个生长中的项目。随着人类思想和人类格局的改变,这件作品会显示出其特殊的艺术家的参与性对世界改变及表达我们态度的一种方式。我很愿意将来有机会去参与这个项目。祝这个项目可以一直延续下去,支持这个项目不仅是支持艺术,也是支持人类正能量的项目。”

——徐冰

“约250公里的总长度的铁网线来看,这次展览不到100米的规模也许微不足道。但是循序渐进的展览在不久的将来将会主导更多国民的共鸣感,我坚信可以成长并渐渐参与到南北的和解以及和平统一。”

——李东宰(总策展人)首届《the LINE》画册内容部分摘抄

朴美丽
1980 生于韩国首尔
2005 毕业于韩国首尔女子大学美术学院西洋画系获学士学位
2013 毕业于中央美术学院造型学院版画系获硕士学位

展览
2013
“心有灵犀”,悦美术馆,北京,中国
“心有灵犀”,诚品画廊,台北,台湾地区,中国
2012
“梯子”,中央美术学院,北京,中国
“梯子”,驻华韩国文化院,北京,中国
2010
“CUVE慈善拍卖展”,驻华韩国文化院,北京,中国
第二届“CUVE拍卖展”DA仓库,北京,中国
2009
第一届“CUVE拍卖展”DA仓库,北京,中国

项目
2016 第四届《155英里艺术项目》,DMZ-民通线地区,坡州,韩国
2015 第三届《the LINE》, DMZ-民通线地区,坡州,韩国
2014 第二届《the LINE》, DMZ-民通线地区,坡州,韩国
2013 第一届《the LINE》, DMZ-民通线地区,坡州,韩国